Рассмотрим некоторые аспекты употребления Participle I (причастия перфектного) и Gerund (герундия) для выражения обстоятельственного и определительного посылов, с точки зрения грамматики английского языка.
Перфектное причастие (Participle I Perfect) образуется сочетанием Participle 1 вспомогательного глагола to have — having и Participle 2 смыслового глагола. Отрицательная форма причастия образуется обычным для английской грамматики добавлением перед всей конструкцией частицы not.
В английском языке Participle 1 может и должно использоваться для выражения относительного времени. Так подстановка простой формы Participle 1 всегда указывает на то, что действие, которое оно выражает, идёт одновременно с действием глагола-сказуемого.
В отличие от Participle 1 простого, использующегося для выражения, как обстоятельственного, так и определительного посыла Participle I перфектное используется исключительно лишь как обстоятельство, т. е. переводится русским деепричастием совершенного вида, употребляясь в функции обстоятельства причины и времени.
Необходимо упомянуть один важный нюанс английской грамматики — причастие Participle 1 перфектное чаще всего употребляется как обстоятельство причины. В функции обстоятельства времени Participle 1 используют лишь и только тогда, когда нужно особо подчеркнуть факт предшествования действию сказуемого, временную дистанцию между двумя событиями.
Важно упомянуть тот факт, что согласно грамматическим правилам английского языка, вместо Participle 1 зачастую следует употреблять герундий с предлогом, устанавливающим последовательность времени — after.
В том случае, когда действия описываются последовательно, вместо причастия (Participle I), можно употреблять герундий (Gerund) с предлогом on, и переводить всю конструкцию с английского языка русским деепричастием совершенного вида.
Всё вышеуказанное — Participle 1 как обстоятельство и Gerund с предлогами on и after чаще употребляются в официальном языке, в разговорной речи вместо них используют соответствующие придаточные предложения.
Так же Participle I перфектное кроме вариантов употребления в действительном залоге, может употребляться и в залоге страдательном (having been written), хотя следует отметить, что эта форма считается литературной и в повседневной речи употребляется исключительно редко.
|
